辽宁一医生弃医研究中学教材古文,17年挑错4000多处

辽宁辽阳医生侯锡满发明中学语文课本古汉语部分有很多差错,想到课本是典、是法,西席和门生都必须服从,缺点太多会让门生不理解。于是,他放弃了收入丰盛的医肇事情,闭门在家苦苦研读了近二十年,找出此中古汉语的注释和翻译等争辩处共4000多处,并向教导部等部门进行了反应。3月30日,沈阳晚报、沈阳网记者获悉,如今,63岁的他已被两家课本出版社聘为特约审读专家。

人夷易近教导出版社对侯锡满的聘书 沈阳晚报 图

缘起:偶尔发明语文课本差错

2000年的一天晚上,上高二的女儿问他语文讲义中《短歌行》的“对酒当歌,人生几何”应若何翻译。讲义上的解释是:“一边喝着酒,一边唱着歌。”侯锡满感觉不准确,应是“一边喝着酒,一边听着歌”。“几何”按课本的解释是“若干”,侯锡满则觉得应是“若干光阴”。

他给当时闻名的《语文常识》刊物投稿。一周后,他收到了杂志社编辑的来信,编辑觉得侯锡满的解释是精确的,原文整个刊发。

2003年起,侯锡满开始在《语文常识》《语文月报》《读写月刊》等语文杂志上颁发论文。

执着:挑错虽有挫折,但不忘初衷

后来,侯锡满发明,语文杂志西席订阅的不多,门生也不怎么看,办理的根本在课本。之后,侯锡满多次写信给教导部及课本出版社,反应以上问题。由于不停没有结果,他便开始自己写书。

2003-2006年,侯锡满出了两部中学古诗文教辅书,此中一部获2007年出版局头等图书奖。出书后,辽阳市和灯塔市一些黉舍请他去讲学,他讲的题目是:如何读古文。

2013年,本报曾走进侯锡满的生活,报道了这个心怀贪图的人。本报报道引起了教导界的关注,多家网站还进行了转载。

钦佩:其求真精神冲动专业人士

2014年2月,侯锡满就课本中呈现的差错直接写信给人夷易近教导出版社时任社长殷忠夷易近。殷忠夷易近见信后急速给其打来电话,约请侯锡满到北京去,为编审们讲一讲。侯锡满于昔时4月20日到京,4月21日在人教社会议室与诸位编审们进行了交流。交流会由主管文科的时任副社长罗先友主持,侯锡满共谈了十多个问题,获得了罗先友的认同,当日,罗先友即为其发了约请函。

记者在约请函上看到:“侯老师:往后有古文审校方面的义务,要请您赞助我们分担一些。您的古汉语教养,恰是我们事情中所需,您的社会责任感和求真精神,更让我佩服。”

昔时4月24日,罗先友又来函说:“您周一所陈所显,是我切身碰到的又一典型,比我以前在书上在电视中见到的那些典范还要真实可亲。发来的邮件我都初步看了一遍。关于‘手足’‘越’‘望’等注释,我小我批准老师的识见。衷心盼望老师继承在古汉语王国里,寻找不止,并不吝见示。”

专业:已颁发多篇论文出版多部著作

记者懂得到,从2014年8月起,侯锡满先后给人教社、语文出版社、北京师范大年夜学出版社、江苏教导出版社等课本出版社的古汉语部分做了大年夜量审校事情,今朝共校订2000多处。

每校一处,侯锡满都邑写一篇论文,从训诂学角度阐明讲义为什么错了,如何讲才对。因为他的供献,时任教导部引导曾委托人打电话给侯锡满,对其为中国教导所做的事情表示谢谢。

为了表彰侯锡满为人教社新课本(2016年秋季已上市)作出的供献,2016年3月,罗先友等人专程从北京来辽阳拜谢侯锡满,并为其补发了人教社审读专家聘书。单从人教社已上市的讲义(七年级上册)看,侯锡满所校有70%以上已修正。

今朝,侯锡满已发论文数十篇(签名多为笔名侯盈),出版中学文言文教辅著作两部(此中一部获2007年出版局头等图书奖),还有《中学古诗文注译校订》和《论语疏原》《孟子疏原》等9部筹备出版。

(原题为《医生弃医钻研中学课本古文,17年挑错4000多处》)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*
*

天大在职研究生